Сборник посвящён творчеству выдающегося композитора, первого классика русской музыкальной культуры Д. С. Бортнянского (1751–1825). В настоящем издании впервые в полном объёме представлены шесть мотетов, написанных композитором на итальянской стажировке (1768–1779). Нотный текст публикуемых произведений базируется на автографах и прижизненных копиях произведений, сохранившихся в крупнейших архивах Санкт-Петербурга и Парижа. Ноты сопровождаются научными статьями и иллюстрациями. Издание адресовано исследователям отечественной музыкальной культуры, музыкантам-исполнителям, а также широкому кругу любителей русской музыки.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя

Статьи

• Д. С. Бортнянский — итальянский пенсионер 
• Неизвестная оратория Бортнянского на текст Метастазио 
• Нотный копиист Д. С. Бортнянского в Италии — Джузеппе Бальдан 
• Итальянские мотеты Д. С. Бортнянского в собрании КР  РИИИ
• Итальянские мотеты Д. С. Бортнянского в собрании Национальной библиотеки Франции

Ноты

• “Ave Maria” (1775), партитура
• “Ave Maria”, переложение А. В. Чувашова для двух голосов и фортепиано
• “Salve Regina” (1776), партитура 
• “Salve Regina”, переложение А. В. Чувашова для голоса и фортепиано
• “In Convertendo” (1777), партитура
• “In Convertendo”, переложение А. В. Чувашова для трех голосов и фортепиано 
• “Montes valles” (1778), партитура
• “Montes valles”, переложение А. В. Чувашова для хора и фортепиано 
• “Studio” на текст “Amen”, партитура
• “Studio”, переложение А. В. Чувашова для хора и фортепиано 
• “Dextera Domini”, хоровая партитура 

Переводы латинского текста

Особенности латинского произношения в итальянской музыке

К вопросу о произношении на латинском языке (статья Д. А. Митрофановой)

Заключение. Примечания. Благодарности