К этой работе я шел давно. Понять меня можно: подступиться к такой величине, как Модест Петрович Мусоргский, очень сложно и даже страшно.    
      Гений Мусоргского вне времени, вне эпохи, вне пространства. Поэтому для меня остался неразрешенным вопрос: насколько смело я имею право «вторгаться» в авторский оригинал? Насколько активно можно обрабатывать сочинения гения, приспосабливая их для «новых исполнительских условий»?  
      Классический пример есть: Морис Равель оркестровал «Картинки с выставки».  
      Смелости мне добавил Владимир Васильевич Столповских — замечательный (если не сказать: выдающийся) хормейстер.  
      Именно он увлек меня идеей сделать a cappell'ные, творчески активные и свободные обработки сочинений Модеста Мусоргского. Что из этого получилось — предстоит оценить вам, тем, кто озвучит эти опусы в своих хоровых коллективах и вынесет их на суд широкой публики.

Яков Дубравин

Содержание:

Четыре Фрагмента из фортепианного цикла «Картинки с выставки»  
      1. Прогулка. Слова Э. Александровой
      2. Старый замок. Слова В. Соколова   
      3. Быдло. Слова Э. Александровой   
      4. Богатырские ворота. Слова Э. Александровой   
 По-над Доном сад цветет. Слова А. Кольцова   
 Стрекотунья-белобока (шутка). Слова А. Пушкина   
 Озорник. Слова М. Мусоргского   
 Козел. Слова М. Мусоргского   
 Ах ты, пьяная тетеря! Слова М. Мусоргского   
 Где ты, звездочка? Слова Н. Грекова   
 Веселый час. Слова А. Кольцова   
 Гопак. Из оперы «Сорочинская ярмарка»  
 Блоха. Песенка Мефистофеля из оперы «Фауст». Перевод А. Струговщикова