SAN JUAN CORAL

• Девятый международный хоровой фестиваль будет проходить с 13 по 18 августа 2015 г. в г. Сан Хуан, Аргентина.
• Штаб-квартира фестиваля располагается в концертном зале Аудиторио Хуан Виктория по адресу: Av. 25 de Mayo 1215 oeste (San Juan).
• В фестивале могут принимать участие смешанные, мужские, женские и/или камерные хоры. Минимальное количество участников – 16 человек. Минимальный возраст участников – 16 лет.

Репертуар должен включать:

• произведение для хора, духовная и светская музыка разных периодов
• произведения композиторов вашей страны 
• народная или фольклорная музыка (по желанию и составляющую до 40% всей программы)

а) открытие – хоровое приветствие от всех хоров.
б) концерты в школах, музеях, библиотеках и концертных залах г. Хуан Виктория.
в) хоровой воркшоп: его целью является подготовка обязательного произведения для исполнения на заключительном гала-концерте совместно со всеми выбранными хорами и индивидуальными участниками.

Данные мероприятия являются обязательными для всех хоров.

Кроме того, в рамках фестиваля будут проходить конференции и мастер-классы для дирижеров, певцов и других музыкантов, которые желают участвовать индивидуально. Данные мероприятии не являются обязательными для хоров. Любой желающий должен заполнить соответствующую заявку, и участникам  хора предоставляется скидка в  50% при участии.

Четверг, 13 августа:
Прибытие делегаций.
Утро и обеденное время свободны: отдых и экскурсии по желанию.
20:00: Приветствие хоров  - короткое неформальное выступление всех хоров-участников.

Пятница, 14 августа:
Утром и вечером: концерты в костюмах в школах, музеях, различных концертных залах города и района.
С 14:30 до 16:30:  обязательное участие всех хоров в хоровом воркшопе
Вечер свободный.

Суббота, 15 августа:
С 09:30 до 12:30 воркшопы и конференции
С 14:30 до 16.30: обязательное участие всех хоров в хоровом воркшопе
С 16:45 до 20:00: акустические репетиции.
21:00: Концерт-открытие фестиваля в Auditorio Juan Victoria.

Воскресенье, 16 августа:
С 11:00 до 12:00.: участие в мессе в Кафедральном костеле  (будет подтверждено дополнительно)
С 14:30 до 16.30: обязательное участие всех хоров в хоровом воркшопе
С 17:00 до 20:00: воркшопы и конференции
С 16:45 до 20: акустические репетиции.
21:00 : Второй гала- концерт фестиваля в Auditorio Juan Victoria.

Понедельник, 17 августа:
С 09:30 до 12:30: воркшопы и конференции
С 14:30 до 16.30: обязательное участие всех хоров в хоровом воркшопе
С 16:45 до 20:00: акустические репетиции
21:00: концерт-закрытие фестиваля в  Auditorio Juan Victoria

Вторник, 18 августа:
Утро и обеденное время свободны: отдых и экскурсии по желанию.
Прощание с делегациями и специальными гостями.

• Худсовет фестиваля проводит отбор хоров среди заявок-участников и обладает правом пригласить другие хоры в особых случаях.
• Критерями выбора являются: технические аспекты (ритм, артикуляция, звук), сложность репертуара, музыкальный строй, интерпретация и стилистическая точность. Также будет приниматься во внимание соответствие выбранного репертуара к требованиям фестиваля.
• Кроме того, будут выбраны запасные хоры на случай если выбранные хоры не подтвердят свое участие.
• Результаты отбора являются окончательными и будут оглашены индивидуально каждому хору по факсу и/или электронной почте 1 апреля 2015 года.

Выбранные хоры: окончательная заявка

Выбранные хоры должны подтвердить свое участие до 15 апреля 2015 года и оплатить взнос в размере 50 долларов США за каждого участника  (кроме дирижера), который включает:

• участие в фестивале и в хоровом воркшопе
• перемещение к местам проведения концертов в Аргентине и других южно-американских странах
• сертификаты участников
• бесплатный вход на концерты
• участие в приемах по случаю открытия и закрытия фестиваля

Проживание и транспортные расходы:

Полностью за счет хора-участника  от и до его родного города и в течение всего пребывания.
Сан Хуан является довольно небольшим городом. Транспортный проезд внутри города составляет небольшую сумму.
Организаторами будет предоставлена информация по гостиницам и туристическим достопримечательностям для всех участников, которые смогут подобрать варианты согласно своим интересам и возможностям.

Для вашего пребывания в г. Сан Хуан мы рекомендуем свого партнера Grupo Musica Activa
В период с 13 - 19 августа 2015 г., включая взнос за участие в фестивале, индивидуальные концерты, ночлег/завтрак-буфет в забронированных отелях, экскурсию по городу, однодневную поездку в Valle de la Luna

http://www.welcomeargentina.com/sanjuan/valle_moon.html

Прощальная вечеринка с ужином.
Мы можем составить для вас индивидуальную программу пребывания, включая туристические поездки, проживание, трансферы и, конечно, концерты для обмена с местными хорами, в том числе и в Буэнос Айресе.

Стоимость для индивидуальных участников:  от 120 долларов США в день
Стоимость для одного участника в составе группы – от 110 долларов США в день

Заявки присылать на адрес mariaelinamayorga@gmail.com - Grupo Musica Activa

Хоры обязуются уважать правила и условия участия и принимать участие во всех запланированных мероприятиях. Хорам не разрешается выступать в провинции Сан Хуан без предварительного согласования с организаторами.

Обязательным является соблюдение пунктуальности и присутствие на всех мероприятиях фестиваля (репетициях, хоровом воркшопе и концертах), а также соблюдение регламента по времени каждого своего выступления.

Не допускается применение голосовых или инструментальных усилителей.
Не допускается исполнения «на бис», либо изменений в программе после оговоренного времени.
Несоблюдение этих условий автоматически влечет за собой исключение хора из всех мероприятий.  В таком случае никакого возмещения расходов производится не будет.
Организаторы оставляют за собой право изменять программу фестиваля и других связанных с ним мероприятий.

Всем хорам предоставляется 20 минут, чтобы попробовать акустику концертного зала в день выступления.

Иностранные хоры должны привезти флаг своей страны для выставки в Auditorio Juan Victoria
на протяжении всего фестиваля.

Организаторы не несут ответственности за несчастные случаи, которые могут произойти в течение фестиваля. Участникам предлагается приобрести страховку перед отъездом из своей страны. Страховка обычно покрывает случайную утерю личных вещей, медицинские расходы в случае телесных повреждений либо болезни, а также другие возможные риски при международных поездках.

При подписании заявки хор, представленный дирижером и/или руководителем, подтверждает правильность и полноту ее содержимого. При подаче заявки хор дает согласие на соблюдение правил и условий участия, на запись, аудио -  видеовещание, а также на другие ауидо и видеозаписи (а также их копии), связанные с фестивалем. Принимая правила и условия проведении фестиваля хор передает организаторам все права на такие записию
В случае возникновения ситуации, не оговоренных данными правила, Худсовет фестиваля имеет единоличное и окончательное решение.

Для участия необходимо выслать следующие документы:

1. Форму заявки, должным образом заполненную и  распечатанную. 

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ФЕСТИВАЛЕ (коллективное участие)

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В МАСТЕР-КЛАССАХ (индивидуальное участие)

2. Биографию хора и дирижера  (CD или DVD, в формате .doc, на испанском либо английском языке).
3. Две цифровые недавно сделанные фотографии хора и дирижера в высоком разрешении (CD или DVD, желательно цветные).
4. Недавно сделанная 15-минутная запись хора, включающая классическую и народную музыку, желательно a cappella, а также партитуры исполняемых произведений (на CD или DVD).
5. Три концертные программы  a cappella или с фортепианным либо органным аккомпанементом (одна программа на 40 минут и две другие программы по 15 минут, которые отличаются друг от друга, указав:
   • длительность произведений;
   • полные имена и даты жизни композиторов и аранжировщиков;
   • перевод на испанский (кроме произведений на испанском или латинском языках);
   • полные разборчивые партитуры всех произведений (напечатанные либо записанные на CD или на DVD).
     Примечание: организаторы не предоставляют музыкальные инструменты кроме тех, которые находятся в концертном зале (фортепиано и орган).  Такие программы могут быть изменены согласно всем правилам до 30 июня 2015 г.
6. Список участников хора должен включать: полное имя, возраст, пол, голос. В список можно вносить изменения до 30 июня 2015 г.

Все материалы должны быть высланы на следующий адрес:

María Elina Mayorga
Pje. Cervantes 1625. M1 C7 - Bº SMATA
5400 San Juan – Argentina
sanjuancoral@gmail.com

Отсылаемые документы назад не возвращаются.
Документы, отосланные позже указанного срока либо документы, полностью не заполненные, приниматься к рассмотрению не будут.

Организаторы фестиваля:

Католический университет региона Куйо
Av. José I. de la Roza 1516 Rivadavia
5400 - San Juan, Argentina
Тел: +54 264 4292300
Web:  www.sanjuancoral.com.ar
E-mail: sanjuancoral@gmail.com

Секретариат по внешним и институциональным связям
Хор Католического университета региона Куйо

Президент худсовета: профессор María Elina Mayorga

Фестиваль San Juan Coral является членом ассоциации CFN - IFCM  (Международная сеть хоровых фестивалей) и соответствует стандартам качества фестивалей и конкурсов, принятым этой организацией